แม่คะ ใจเย็นหน่อยได้ไหม
นั่นมันห่างไปตั้งสิบช่วงตึก แล้วเธอก็เดินคนเดียวตอนกลางคืน
หนูไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไม่เอาน่าแม่ เลิกห่วงได้แล้ว
ถนนเส้นนี้ปลอดภัย อาคารนี้ก็ปลอดภัย
ไม่มีอะไร...
พระเจ้าช่วย แกมาทำอะไรที่นี่
แม่ หนูต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
โอเค
ไม่เป็นไร แกอ่านหนังสือพิมพ์ไปนะ
ฉันจะไปหยิบหม้อ
ไม่ได้เอามาใช้กับแกหรอก
โอเค ไม่เป็นไร
อ่านเดอะแฟมิลี่เซอร์คัสไปนะ
อ่านมุกขำๆ เบาๆ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย ช่วยลูกด้วยนะคะ
พระเจ้าๆ
ไม่ได้ล็อกจ้า ทุกคน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมมาหาฟีบี้ เธอยังอยู่ที่นี่ไหมครับ
ไม่ค่ะ แต่ฝากข้อความไว้ให้เธอได้นะ
ดีครับ ช่วยบอกเธอทีว่า สามีเธอแวะมาหา
ใครนะคะ
คุณทำได้ยังไงน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฟีบส์ เธอไปแต่งงานได้ยังไง
คือฉันก็ไม่ได้แต่งงาน แบบว่าแต่งงานจริงๆ
เขาเป็นแค่เพื่อน และเขาเป็นเกย์
แล้วเขามาจากแคนาคา เขาแค่ต้องการกรีนการ์ด
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอแต่งงานกับดันแคน
เธอไม่บอกฉันได้ยังไง
ตอนเราอยู่ด้วยกัน มีอะไรเราก็บอกกันทุกอย่าง
ขอโทษที มอนิก้า แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอก
เธอก็จะตัดสินไปก่อน แล้วเธอก็จะไม่ยอม
แน่ล่ะ ฉันไม่มีทางยอม
เธอรักไอ้หมอนี่หัวปักหัวปำ แล้วก็นะ เขาเป็นเกย์
นั่นแหละ เธอคิดบ้าอะไรของเธอ
เห็นไหม เธอคิดถูกแล้วล่ะ ว่ามอนิก้าจะตัดสินเธอ
โอเค ฉันไม่ได้หลงรักเขา แล้วฉันก็แค่ช่วยเหลือเพื่อน
ขอทีเถอะ ตอนเขาย้ายเมืองไป เธอไม่อาบน้ำอยู่เป็นเดือน
ฉันเห็นเธอกินชีสเบอร์เกอร์ด้วย
ใช่ไหมล่ะ
ก็อาจจะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่บอกฉัน
ไม่เอาน่า อย่างกับว่าเธอบอกฉันทุกเรื่อง
ฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
งั้นเอาเป็นเรื่องที่ชุดชั้นใน ที่อยู่บนเสาโทรศัพท์นั่นเป็นของเธอ
ตั้งแต่ตอนที่เธอมีอะไรกับ นายบ็อบบี้ขาเฮที่ระเบียงนี่
อะไรนะ
เดี๋ยวนะ ใครบอกเธอ
นายตายแน่
ก็ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับใหญ่โต
ก็ไม่ใช่อะไรใหญ่โต ไม่เลย
ก็เป็นเรื่องทำนองเดียวกับ ไม่รู้สินะ
มีสามหัวนมไง
นายมีสามหัวนมเหรอ
นังคนนี้
- เอาออกมาดู เอาออกมา - ใช่ๆ
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
มันก็แค่ติ่งเล็กๆ ไร้ประโยชน์
ตรงกันข้ามกับหัวนมอื่น ที่แสนมีประโยชน์ของนายน่ะเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ นายบอกแค่ว่ามันเป็นติ่ง
โจอี้ นายคิดว่าติ่งคืออะไร
ไม่รู้สิ ก็เห็นคำคำหนึ่ง แล้วก็ได้ยินคำคำหนึ่ง
ฉันก็คิดว่ามันคือไอ้นั่น
- ขอดูอีกทีสิ - เออ ให้เราดูติ่งนายหน่อย
โจอี้เคยเล่นหนังโป๊
ถ้าฉันจะซวย ฉันจะลากทุกคนไปซวยด้วย
- พระเจ้าช่วย - นายเคยเล่นหนังโป๊เหรอ
โอเคๆ ตอนนั้นฉันยังเด็ก แล้วก็ต้องการงาน ตกลงไหม
แต่พอถึงเวลาฉันก็ทำไม่ได้
เขาก็เลยให้ฉันเป็นคนที่จะมาซ่อม เครื่องถ่ายเอกสารแต่ซ่อมไม่ได้
เพราะมีคน กำลังมีอะไรกันอยู่บนเครื่อง
- ว้าว - งั้นเหรอ
สุดๆ ไปเลย
- รูปร่างมันเป็นยังไงเหรอ - มันมีขนขึ้นไหม
ถ้าสะกิดแล้วมันจะเป็นยังไงเหรอ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
มันทำอะไรได้เป็นพิเศษไหม
อ๋อ ใช่สิ รอสส์
กดลงไปที่หัวนมที่สามของฉัน แล้วมันจะเปิดประตูทางเข้า
ไปยังแดนมหัศจรรย์นาร์เนียได้
รู้ไหม ในบางวัฒนธรรม
การมีสามหัวนม เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นชาย
คุณจะได้กระท่อมที่ดีที่สุด แล้วมีสาวๆ มาแก้ผ้าเต้นรอบๆ ตัวด้วย
มีโอกาสที่วัฒนธรรมเหล่านี้ จะอยู่ในเมืองใหญ่ๆ แถวนี้บ้างไหม
รู้ไหม เธอนี่สุดยอดจริงๆ มีอะไรบ้างที่เธอไม่รู้น่ะ
จูลี่แสนฉลาด จูลี่แสนพิเศษ
ฟังนะ เพื่อนรัก ฉันก็อยากให้เธอ ได้กับรอสส์พอๆ กับที่เธออยากนะ
แต่ตอนนี้เขาคบกับหล่อนอยู่
และเธอก็ต้องปล่อยมันไปให้ได้
อ๋อ ฉันต้องปล่อยมันไป
พระเจ้า ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย ว่าฉันต้องทำแบบนั้น
ฉันต้องปล่อยมันไป
- แม่สาวแสบ - จะไปไหนเหรอ
ฉันจะไปหาดันแคน คืนนี้เขามีโชว์สเกต ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
เขาอยู่ในคณะสเกตคาเพดส์
- สเกตน้ำแข็งไอซ์คาเพดส์น่ะเหรอ - สเกตกรวดคาเพดส์มั้ง
เวลาหมุนตัว มันเร็วไม่เท่าหรอก แต่เวลาสนูปี้ล้มน่ะ ตลกดี
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอลงทุน แต่งตัวสวยไปหาเขา
นี่เธอกำลังทำให้ตัวเองมีความหวัง ขึ้นมาอีกรอบนะ
โอเค เปล่า
บอกเลยนะ ฉันจะไปหาเขา เพื่อที่จะได้ทิ้งความรู้สึกให้หมดไป
โอเค เหตุผลที่แต่งตัวสวยแบบนี้
เพราะฉันคิดว่ามันน่าจะดี ที่จะแต่งตัวดีๆ ไปเจอสามีเกย์
บ้าจริง นมหมดเสียแล้ว
นี่แชนด์เลอร์ เติมนมให้หน่อยได้ไหม
อ๋อ เข้าใจล่ะ เพราะว่าฉันมีสามหัวนมสินะ
โอเค ที่รัก ไว้เจอกันทีหลังนะ
- บาย - บาย
- ไว้เจอกันนะ เรช - บ๊ายบาย จูลี่
- นี่ - ไง
นี่ ไม่เอาน่า เลิกเล่น
- นี่ - อะไร
- ขอถามอะไรได้ไหม - ได้สิ
อะไร
- ไม่เอาน่า ว่ามาสิ - โอเค
ตั้งแต่มีแฟนมา มีครั้งไหนที่เธอรอนานที่สุด
ก่อนเธอจะมีเซ็กส์
ทำไม ใครไม่ได้มี นายกับจูลี่ยังไม่เคย...
นายกับจูลี่ยังไม่เคยมีเซ็กส์กันเหรอ
คือ
ก็ตามหลักแล้ว
- ยัง - ว้าว
เพราะอยู่บนเตียงแล้วเธอตัวแข็งเหรอ
หรือเพราะเธอชอบสั่ง แล้วทำให้เหมือนนายอยู่โรงเรียน
เปล่าๆ เธอดีจะตาย
ไม่ใช่แบบว่าเราไม่เคยทำอะไรกันเลย
เราก็ทำอย่างอื่นกันบ้าง อะไรต่อมิอะไรอย่างเช่น...
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากรู้รายละเอียด
ไม่จำเป็น
เปล่า มันก็แค่...
แค่ฉันน่ะ
เธอก็รู้ฉันเคยคบกับผู้หญิง มาแค่คนเดียวตลอดชีวิตนี้
แล้วเธอก็กลายไปเป็นเลสเบี้ยน
ทีนี้ฉันก็เลยทำตัวเองสติแตก
แบบว่า มันก็เลยกลายมา...
มีปัญหาขึ้นมา แล้วฉัน...
เธอคงคิดว่าฉันเพี้ยน
เปล่าๆ ฉันไม่คิดว่ามันเพี้ยน
ที่จริง ฉันว่า...
- ที่จริงนายรู้ไหมว่าฉันคิดไง - อะไร
ฉันว่ามันเซ็กซี่ดี
เซ็กซี่เหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ในฐานะผู้หญิง
ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า ผู้ชายที่ไม่อยากมีเซ็กส์
- ล้อเล่นน่า - ใช่สิ
- เป็นฉันจะทำไงรู้ไหม - อะไร
ฉันจะรอ
- เธอจะรอเหรอ - แน่นอน
ฉันจะรอ แล้วก็รอ
จากนั้นก็จะรอต่อไป
- จริงเหรอ - ใช่สิ
ฉันไม่สนว่าเธอจะบอก ว่าเธอต้องการแค่ไหน
ฉันไม่สนว่าเธอจะร้องขอ อ้อนวอน
หรือบอกว่าเธอ จะไปนอนกับผู้ชายคนอื่น
นั่นมันแปลว่ามันได้ผล
ผู้หญิงต้องการแบบนั้นจริงเหรอ
ใช่ ยิ่งกว่าเพชรพลอยอีก
(ยินดีต้อนรับสู่ เมดิสันแสควร์การ์เดน)
ว่าไง
- ฟีบี้ - แต่นแต๊น
- ไง - สวัสดี
ดูเธอสิ
- เธอดูดีเชียว - งั้นเหรอ
- ใช่ - ขอบคุณนะ
นายก็ดูดีเหมือนกัน
- ขอบใจ - วิบวับเลย
ใช่
แล้ว
นี่มันยอดไปเลย ท่านแม่ทัพของคาเพดส์
ฉันยังจำตอนที่นายเป็นราชาฟรายเดย์ ในเรื่องไอซ์อีสไนซ์ของคุณโรเจอร์ได้
ใช่ เธอพูดตลอดเลยว่าฉันจะทำได้
ใช่ ก็นะ เรื่องแบบนั้นฉันก็หลอนๆ หน่อย
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเธอจัง
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดนะ - โอเค
ตอนนี้น่ะ
- อะไร - ฟีบส์
อ๋อ ใช่ โอเค
- โอเล่ - อะไรนะ
ที่เป็นมาทาดอร์ไง ก็เลย...
โอเล่
ที่รัก ช่วยถืออันนี้ไว้แป๊บหนึ่งสิ
- ได้ - ขอบใจ
- จูลี่ - ว่าไง
โทษที หน้าคุณมี นักบรรพชีวินวิทยาติดอยู่น่ะ
แต่มันหายไปแล้ว ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
- สวัสดีทุกคน - ไง
พายจ้ะ
- นี่ ฟังนะ - ไง
ฉันแค่อยากขอบคุณเธอ เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
- อ๋อ ตายจริง ไม่เป็นไรเลย - โอเค
แสดงว่านายจะรอใช่ไหม
ตอนแรกก็ว่าอย่างนั้น
แต่พอฉันคุยกับเธอเสร็จ ฉันก็ไปคุยกับโจอี้
ดีนี่ แล้วเขาว่าไง
หลักๆ เขาก็บอกให้ฉันเลิกคิดมาก แล้วก็ทำๆ ไปซะ
ฉันก็เลยคิดถึงที่เธอว่า แล้วก็คิดถึงที่เขาว่า
แล้วก็ วิธีของเขาคือ ให้ฉันมีเซ็กส์คืนนี้ ก็เลย...
พระเจ้า
ฉันเอาอะไรใส่กระเป๋ามานะ
อะไรนะ หนังโป๊ของโจอี้นั่นเอง
เอาใส่เครื่องเล่นเลย
ฉันไม่ว่าอะไร
แบบว่าถ้านายโอเคที่ต้องดู หนังโป๊ของคนที่มีสองหัวนม
เยี่ยมเลย คนมีอะไรกัน นี่แหละที่ฉันอยากดู
คนมีอะไรกันแล้วมันผิดตรงไหน
ก็...
ก็นะ หนังพวกนี้มันน่ารังเกียจ
แล้วก็ลดค่าของผู้หญิงและสตรีเพศ
แล้วก็การจัดแสงยังห่วย
แล้วก็...
มอนิก้า ช่วยฉันหน่อยสิ
เรื่องอะไร ฉันอยากดูโจอี้
แล้วนี่มันมีเป็นเรื่องราวหรือเปล่า หรือว่าเปิดมาปุ๊บเขาก็...
- โอ้ เยี่ยม - ช่างมันเถอะ
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
นี่เป็นการทดสอบพิมพ์ดีด ที่บ้าที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย
ฉันบอกเลยว่าเธอน่าจะได้ทำงานแน่ๆ
แต่ดูเหมือนว่าผู้ชายนั่นจะได้งานนะ
ฉันออกมาแล้ว ออกมาแล้ว
เห็นไหม ฉันมาซ่อมเครื่องถ่ายเอกสาร
แต่เข้าไปถึงตัวเครื่องไม่ได้ แล้วฉันก็คิดว่า "จะทำไงดี"
ฉันเลยยืนมองพวกนั้นมีเซ็กส์กัน
แล้วฉันก็พูดว่า นี่แหละบทฉัน
- ใช่ - แบบนั้นไม่ดีกับถาดใส่กระดาษนะ
- เยี่ยมเลย เพื่อน - ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อน ฉันออกมาอีก รอแป๊บนะ ก้นหมอนี่บังฉันอยู่
นี่ไงฉัน นี่ไง นี่ไงล่ะ
แล้วมีอะไรเหรอ เมื่อวานนายแวะมาหาฉัน
อ๋อ ใช่
โอเค
คือว่าฉันต้องการหย่า
โอเค
ทำไมล่ะ
จริงๆ แล้ว ฉันจะไปแต่งงานใหม่
อะไรนะ
พระเจ้า ฉันไม่รู้จะบอกกับเธอยังไง
ฉันชอบผู้หญิง
ฉันรู้ ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ นายจะชอบผู้หญิงได้ยังไง
หมายถึงนายทั้งฉลาด ทั้งตลก
แล้วนายก็จัดงานเลี้ยง งานประกาศรางวัลออสการ์ได้เยี่ยมมากๆ
ก็ใช่ ฉันก็บอกตัวเองอย่างนั้นตลอด
แต่มันก็มาถึงจุดที่ฉันจะใช้ชีวิต แบบโกหกตัวเองต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
นายรู้ตัวเองมานานหรือยัง
ฉันว่าบางที ฉันก็รู้มาตลอดว่าชอบผู้หญิง
ฉันคิดว่าฉันควรต้องเป็นอีกอย่าง
แบบว่า ฉันเป็นนักเต้นสเกตน้ำแข็ง เพื่อนๆ ฉันก็เป็นเกย์กันหมด
ฉันแค่พยายามทำตัวเข้ากับคนอื่น
แล้วนาย นายคบผู้หญิงจริงๆ ใช่ไหม
เธอชื่อเดบรา
เธอเป็นคนแรกที่นายคบด้วยหรือเปล่า
ฉันไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้
แต่ตอนที่ยังเรียนอยู่ ก็มีสักครั้งหรือสองครั้ง
ที่ฉันเมามาก แล้วก็ไปบาร์ธรรมดา
แล้วตื่นมาเจอผู้หญิงนอนอยู่ข้างๆ
แต่ฉันบอกตัวเองว่าเป็นเพราะเหล้า สมัยเรียนทุกคนก็ลองนั่นลองนี่กัน
ใช่สิ
แต่ฉันก็รู้แล้วว่าฉันเลือกไม่ได้ ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
แบบว่า เราแต่งงานกับคนคนหนึ่งมาหกปี
และเราก็คิดว่าเรารู้จักเขาดี
แล้วมาวันหนึ่งเขามาบอกว่า "ฉันไม่ได้เป็นเกย์"
ฉันยังเป็นฉัน
ทำไมนายไม่คิดได้ตั้งแต่หกปีก่อน
ในนั้นยังมีกลิ่นลิงอยู่เลย
แบบนั้นเราก็ไม่ต้องพูดกันก็ได้
วันนี้สนุกดีนะ แต่ฉันหมดแรงแล้วจริงๆ
- ฉันด้วย เรากลับกันเลยดีกว่า - ไม่
ไม่ คือว่า ไม่เอาน่า พวกนาย
ไม่เอาน่า นี่เพิ่งห้าทุ่มครึ่งเอง
มาคุยกันเถอะ เดี๋ยวนี้เราไม่ได้ นั่งเฉยๆ แล้วคุยกันเลย
เรเชล เราทำกันอยู่แค่นั้นนะ
เราอาจจะทำกันแค่นั้น แล้วจูลี่ล่ะ
แล้วจูลี่ทำไม
เธอมาอยู่ในชีวิตพวกเรา เกือบสองเดือนแล้ว
แล้วเรายังไม่รู้จักเธอจริงๆ เลย
แบบ จูลี่คือใคร
เธอชอบอะไร เธอไม่ชอบอะไร
เราอยากรู้ทุกเรื่องเลย
นั่นคงต้องคุยกันยาว
แล้วไง
ใครบ้างที่ไม่มีเวลา มาทำความรู้จักจูลี่
- ฉันมีเวลาทำความรู้จักจูลี่ - ฉันก็มีเวลา
- เรช - ว่าไง
ฉันรู้จักเธอดีอยู่ ฉันกลับได้ไหม
ไม่เป็นไร
โอเค จูลี่ เริ่มตั้งแต่วัยเด็กของเธอเลย
มันเป็นยังไงบ้าง
ก็ให้สรุปย่อๆ นะ
แล้วนายบอกพ่อแม่นายหรือยัง
ยัง แต่คงไม่เป็นไร พวกเขาค่อนข้างยอมรับได้
พี่ชายฉันก็ชอบผู้หญิง ก็เลย...
เอ้านี่จ้ะ
ฉันยังมีอีกคำถามหนึ่ง
ถ้านายคิดได้เร็วกว่านี้ แล้วฉันก็ยังอยู่ในชีวิตนาย
นายว่า ฉันจะเป็นคนที่นาย...
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ไม่ต้องตอบหรอก
คำตอบจะเป็นยังไง ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดี
เอ้านี่
ฉันรักเธอ ฟีบี้
พี่นายก็ชอบผู้หญิงใช่ไหม
ถามจริงๆ
ครูประจำชั้นตอนเกรดสองคือครูโทมัส
แล้วครูประจำชั้นตอนเกรดหนึ่ง คือครูคอบบ์
ครูกอบบ์เหรอ
ไม่ใช่ คอบบ์น่ะ เหมือนคอบบ์สลัด
โอเค
ทีนี้คอบบ์สลัดมันคืออะไรกันล่ะ
- ฉันกลับล่ะ - อะไร
ให้ตาย จูลี่นี่พูดมากจริง ว่าไหม
ราตรีสวัสดิ์
งั้นก็...
- ฝันดีนะ - ฝันดี
นี่มันก็ดึกแล้ว นายคงยังไม่วางแผนจะทำ...
ใช่ๆ ฉันจะทำ
แล้วนายกังวลไหม
ไม่ล่ะ ไม่
ฉันก็เคยทำมาก่อน
โอเค แล้วแบบว่า นายจะจัดการยังไง
แบบว่า นายจะพูดถึงมันก่อนเริ่ม
หรือว่าจะโดดเข้าใส่เลย
ไม่รู้สิ คงต้องดูก่อนว่าจะเป็นยังไง
โอเค โชคดีนะ
อะไรนะ
- อะไรนะ - อะไร เปล่า ก็แค่
มันเป็นครั้งแรกของนายกับเธอ
แล้วนายก็รู้ ถ้าครั้งแรกออกมาไม่ดี
ทีนี้จะแก้ตัวกลับมาก็ยากหน่อยนะ
โอเค ตอนนี้ฉันกังวลแล้ว
บางทีนายน่าจะเลื่อนไปก่อน
ไม่ๆ ฉันไม่อยากเลื่อนมันไปก่อน
ให้ตาย ฉันแค่...
ปีที่แล้วฉันใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทน
แล้วทีนี้ ฉันได้มีความสุขจริงๆ
แบบว่า มีความสุขมากๆ
ฉันก็ไม่อยากจะ...
ไม่อยากทำให้มันพัง เข้าใจนะ
เข้าใจ
ใช่
- ฉันขอโทษ - เปล่า มันก็...
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
นั่นสิ
บางทีมันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น
บางทีนายก็ทำมาถูกทางแล้ว
ไอ้เรื่องที่ให้มันไปตามธรรมชาติ
- ผู้หญิงชอบแบบนั้นแหละ - จริงเหรอ
ใช่ ก็แบบว่า
- แบบถ้าเป็นฉัน - อือ
ฉันก็คง อยากให้นาย
- อะไร - ไม่รู้สิ ทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัว
ด้วยแบบว่า...
จูบดีๆ
แบบว่าในทีแรกก็นุ่มนวล
จากนั้นก็ อาจจะปัดผมออกจากหน้าฉัน
แล้วก็มองลึกเข้าไปในดวงตาฉัน
ในแบบที่ทำให้ฉันรู้ว่าบางอย่าง
ที่ยอดเยี่ยมกำลังจะเกิดขึ้น
อือ
จากนั้นก็ไม่รู้สิ นายอาจจะดึงฉัน เข้าไปใกล้ๆ จนทำให้
จนทำให้ตัวฉันแนบไปกับตัวนาย
แล้วมันก็จะเกิดแบบว่า
เหงื่อแตก
แล้วก็หน้ามืด
จากนั้นมันก็เกิดขึ้นของมันเอง
ขอบใจ เรช ราตรีสวัสดิ์
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์ครับ
เมื่อคืนมีคนทำการบ้านด้วยแฮะ
สองรอบ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล